2014年5月2日

A função básica de um pronome demonstrativo é indicar e determinar coisas, pessoas e/ou lugares que estão à nossa volta. Os japoneses nomearam de kosoado, por causa dos radicais empregados: ko, so, a, do.

1. Terminados em -れ

これ: objeto próximo de quem fala;

それ: objeto próximo de quem escuta;

あれ: objeto longe de ambos;

どれ: forma interrogativa

2. Terminados em -の

この: objeto próximo de quem fala;

その: objeto próximo de quem escuta;

あの: objeto longe de ambos;

どの: forma interrogativa

O grupo 2 é uma forma adjetivada do pronome demonstrativo, ou seja, sempre aparecerá acompanhada do substantivo à que se refere, exemplo, esta caneta. Tal como no português, não se fala isto caneta (grupo  1), mas esta caneta (grupo dois). Essa é uma regra que vale para as duas linguas.

3. Terminados em -ko

ここ (aqui): próximo de quem fala;

そこ (aí): próximo de quem escuta;

あそこ (lá): longe de ambos;

どこ (onde): forma interrogativa

Para saber mais, acesse a página de onde foram retiradas essas figuras. Clique aqui.

Veja também.